1
00:00:06,750 --> 00:00:09,291
{\an8}[léger frémissement d'ailes]
2
00:00:09,916 --> 00:00:11,916
{\an8}[cris de mouettes au loin]
3
00:00:13,291 --> 00:00:16,208
{\an8}[grondement sourd]
4
00:00:16,291 --> 00:00:17,916
{\an8}[crescendo grave]
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,916
{\an8}[accord dramatique retentissant]
6
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
{\an8}[musique pompeuse des Romains]
7
00:00:26,833 --> 00:00:29,833
{\an8}[pas militaires cadencés]
8
00:00:37,500 --> 00:00:40,375
{\an8}[la musique continue]
9
00:00:40,958 --> 00:00:42,166
[Potus] Halte !
10
00:00:42,250 --> 00:00:43,375
[la musique cesse]
11
00:00:43,458 --> 00:00:45,041
[en criant] En formation !
12
00:00:45,125 --> 00:00:47,250
[fracas métalliques répétés]
13
00:00:48,583 --> 00:00:50,125
[fracas métallique final]
14
00:00:50,208 --> 00:00:51,375
[brouhaha de fête]
15
00:00:51,458 --> 00:00:52,541
{\an8}[homme] Poussez pas.
16
00:00:52,625 --> 00:00:55,333
{\an8}- Préfix, laisse passer.
- Suffix, va derrière.
17
00:00:55,416 --> 00:00:57,875
Vous respectez jamais les files,
les Gaulois ?
18
00:00:57,958 --> 00:00:59,833
[Abraracourcix] Pardon, les enfants.
19
00:00:59,916 --> 00:01:03,291
Laissez passer Abraracourcix votre chef,
par Toutatis.
20
00:01:03,375 --> 00:01:06,333
Allons, du calme !
Y en aura pour tout le monde.
21
00:01:06,416 --> 00:01:07,791
[la potion bouillonne]
22
00:01:07,875 --> 00:01:10,250
- [musique enjouée]
- [Abraracourcix] Ah.
23
00:01:10,333 --> 00:01:11,458
Merci, Panoramix.
24
00:01:11,958 --> 00:01:13,125
[aspire]
25
00:01:13,208 --> 00:01:15,333
- [bourdonnement]
- [explosion étrange]
26
00:01:15,416 --> 00:01:16,666
[Panoramix] Suivant !
27
00:01:17,166 --> 00:01:18,541
[nouvelle explosion]
28
00:01:18,625 --> 00:01:20,000
- Suivant !
- Oh, là là…
29
00:01:20,083 --> 00:01:21,916
[les explosions continuent]
30
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Mais… Ils vont tous boire
de la potion magique ?
31
00:01:25,083 --> 00:01:27,125
Ouais. Tous, sauf un.
32
00:01:28,208 --> 00:01:29,083
Très bien.
33
00:01:29,166 --> 00:01:31,083
[Bonemine chantonne]
34
00:01:31,583 --> 00:01:35,000
Non, pas pour toi, Obélix.
Tu es tombé dedans étant petit.
35
00:01:35,083 --> 00:01:38,333
[souffle] Toujours les mêmes
qui s'amusent. Viens, Idéfix.
36
00:01:38,416 --> 00:01:40,458
- [aboie]
- [Panoramix] Tiens, Astérix.
37
00:01:44,083 --> 00:01:47,583
- [sifflement]
- [musique triomphale]
38
00:01:47,666 --> 00:01:49,166
[la musique s'estompe]
39
00:01:49,250 --> 00:01:51,750
Bon, quand faut y aller, faut y aller.
40
00:01:51,833 --> 00:01:53,958
- [la lame siffle]
- Légion !
41
00:01:54,041 --> 00:01:56,041
- À l'attaque !
- [cris de combat]
42
00:01:56,958 --> 00:01:59,083
["Buona Sera" de Louis Prima]
43
00:01:59,166 --> 00:02:02,000
- [klaxon de train]
- [la musique se suspend]
44
00:02:02,083 --> 00:02:04,083
[la musique reprend]
45
00:02:06,208 --> 00:02:07,833
[gémissements]
46
00:02:07,916 --> 00:02:09,458
Pour toi, ma Mimine.
47
00:02:09,958 --> 00:02:11,208
- [long cri]
- J'ai !
48
00:02:12,833 --> 00:02:14,625
[sifflement]
49
00:02:15,541 --> 00:02:17,166
[tintement de dominos]
50
00:02:17,250 --> 00:02:19,583
Déployez-vous ! En quinconce !
51
00:02:19,666 --> 00:02:20,500
[long cri]
52
00:02:20,583 --> 00:02:21,916
[gong métallique]
53
00:02:22,500 --> 00:02:24,583
[sifflement électronique]
54
00:02:24,666 --> 00:02:26,666
[la musique continue]
55
00:02:26,750 --> 00:02:27,916
[Obélix glousse]
56
00:02:28,416 --> 00:02:30,166
[gémit de douleur en cadence]
57
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
[long cri]
58
00:02:32,791 --> 00:02:34,750
Regroupez-vous ! En tortue !
59
00:02:34,833 --> 00:02:35,791
[cris d'attaque]
60
00:02:35,875 --> 00:02:38,333
- [fracas métallique]
- [long cri]
61
00:02:38,833 --> 00:02:40,041
[aboie]
62
00:02:40,125 --> 00:02:42,250
[crie de peur]
63
00:02:42,833 --> 00:02:45,875
[Obélix chantonne l'air de "Buona Sera"]
64
00:02:47,625 --> 00:02:48,791
[gémit]
65
00:02:50,333 --> 00:02:52,500
[solo de saxo rythmé]
66
00:02:52,583 --> 00:02:53,666
[gémit]
67
00:02:53,750 --> 00:02:55,666
[la musique continue]
68
00:02:57,416 --> 00:02:58,833
[explosion étrange]
69
00:02:58,916 --> 00:03:02,416
- Je me sens faible.
- Non, Obélix, tu n'auras pas de potion !
70
00:03:02,500 --> 00:03:04,250
Tu es tombé dedans…
71
00:03:04,333 --> 00:03:05,791
Ça va, j'ai compris.
72
00:03:06,291 --> 00:03:07,916
[la musique continue]
73
00:03:11,083 --> 00:03:12,541
Et ton casque, il est où ?
74
00:03:12,625 --> 00:03:14,500
Il est où, ton casque ?
75
00:03:14,583 --> 00:03:15,833
[cris d'attaque]
76
00:03:15,916 --> 00:03:17,083
[gémissements]
77
00:03:18,250 --> 00:03:19,833
[chantonne]
78
00:03:19,916 --> 00:03:21,083
[glousse]
79
00:03:24,625 --> 00:03:25,541
[gémissent]
80
00:03:25,625 --> 00:03:27,833
Oui… Repliez-vous !
81
00:03:27,916 --> 00:03:28,750
En courant !
82
00:03:29,416 --> 00:03:33,166
Ils s'entêtent alors qu'ils savent
qu'on va les battre, hein ?
83
00:03:33,250 --> 00:03:35,500
[rit] Ils sont fous, ces Romains !
84
00:03:35,583 --> 00:03:38,875
[cri synchronisé
avec la dernière note de "Buona Sera"]
85
00:03:38,958 --> 00:03:41,416
[musique entraînante]
86
00:03:44,916 --> 00:03:46,166
[la musique s'arrête]
87
00:03:47,041 --> 00:03:48,291
[une chouette hulule]
88
00:03:48,375 --> 00:03:49,958
[musique douce]
89
00:04:01,375 --> 00:04:03,083
[la chouette hulule]
90
00:04:04,875 --> 00:04:07,833
[la musique devient intrigante]
91
00:04:09,833 --> 00:04:10,875
[sursaut inquiet]
92
00:04:11,833 --> 00:04:12,916
Astérix ?
93
00:04:15,125 --> 00:04:17,958
- [des feuilles bruissent]
- [chuchote] Astérix ?
94
00:04:21,583 --> 00:04:22,916
[crescendo inquiétant]
95
00:04:23,000 --> 00:04:25,041
- [crie]
- [sursaute de peur]
96
00:04:25,125 --> 00:04:26,458
[musique espiègle]
97
00:04:26,541 --> 00:04:29,208
- Oh. T'as failli faire peur à Idéfix.
- [rit]
98
00:04:29,791 --> 00:04:31,125
Mais j'ai gagné.
99
00:04:32,250 --> 00:04:33,583
Donc, tu commences.
100
00:04:33,666 --> 00:04:36,208
Bon, d'accord. Alors…
101
00:04:36,291 --> 00:04:38,666
Tiens. Joyeux anniversaire, Astérix.
102
00:04:39,541 --> 00:04:40,583
[Astérix] Waouh !
103
00:04:40,666 --> 00:04:42,583
Mais tu l'as trop bien réussi !
104
00:04:42,666 --> 00:04:43,666
Attends.
105
00:04:44,166 --> 00:04:45,708
Joyeux anniversaire, Obélix.
106
00:04:45,791 --> 00:04:47,583
Oh, tu y as pensé aussi ?
107
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
Pratique d'être né le même jour. Tiens.
108
00:04:50,125 --> 00:04:52,708
[Obélix] Un trèfle à quatre feuilles !
109
00:04:52,791 --> 00:04:53,750
C'est très rare.
110
00:04:53,833 --> 00:04:57,125
C'est comme un talisman
pour te donner de la force.
111
00:04:57,208 --> 00:04:58,500
De la force ?
112
00:04:58,583 --> 00:05:00,458
Waouh, génial !
113
00:05:02,958 --> 00:05:04,666
[rient]
114
00:05:04,750 --> 00:05:07,708
[narrateur] Nous sommes
en 78 avant Jésus-Christ.
115
00:05:07,791 --> 00:05:09,416
Toute la Gaule est libre.
116
00:05:09,500 --> 00:05:11,291
Libre ? Oui.
117
00:05:11,375 --> 00:05:13,750
La vie était paisible au village gaulois
118
00:05:13,833 --> 00:05:16,875
qui n'était que joie,
harmonie et insouciance.
119
00:05:16,958 --> 00:05:19,666
Ah ben, c'était les années moins 70, quoi.
120
00:05:19,750 --> 00:05:22,833
["It Takes Two"
de Marvin Gaye et Kim Weston]
121
00:05:22,916 --> 00:05:24,916
[les poules caquètent]
122
00:05:26,583 --> 00:05:28,041
[chef] Bonjour, bonjour.
123
00:05:28,125 --> 00:05:29,000
Bonjour, chef.
124
00:05:30,125 --> 00:05:31,083
[chef] Bonjour.
125
00:05:31,166 --> 00:05:33,416
Bonjour, ô chef Toutétobofix.
126
00:05:33,500 --> 00:05:34,750
[la musique continue]
127
00:05:34,833 --> 00:05:37,875
[gémit]
128
00:05:38,458 --> 00:05:40,166
- Non, non, non !
- [meugle]
129
00:05:40,250 --> 00:05:42,375
[cris d'enfants]
130
00:05:44,083 --> 00:05:46,083
[la musique continue]
131
00:05:50,041 --> 00:05:53,208
- [enfants] Bonjour, chef.
- Bonjour, les enfants.
132
00:05:53,291 --> 00:05:55,291
- [marmonne]
- [gémissent d'effort]
133
00:05:55,375 --> 00:05:56,208
Très bien.
134
00:05:56,291 --> 00:05:57,958
[chef] Ça fait des réserves.
135
00:05:58,041 --> 00:06:00,750
Ha, mais on espère
que l'hiver sera moins rude.
136
00:06:00,833 --> 00:06:02,791
Ça, faut pas trop compter dessus.
137
00:06:02,875 --> 00:06:05,625
Y a un truc qui changera jamais,
c'est le climat.
138
00:06:05,708 --> 00:06:08,458
Profitez de cette journée paisible
et sans his…
139
00:06:08,541 --> 00:06:09,541
[explosion]
140
00:06:09,625 --> 00:06:11,458
- [la musique cesse]
- … toires.
141
00:06:13,791 --> 00:06:15,375
[musique intrigante]
142
00:06:15,458 --> 00:06:16,541
[chef] Panoramix ?
143
00:06:17,041 --> 00:06:18,333
[tousse]
144
00:06:18,416 --> 00:06:19,291
Panoramix ?
145
00:06:19,875 --> 00:06:20,708
Ça va ?
146
00:06:20,791 --> 00:06:21,625
Non.
147
00:06:22,125 --> 00:06:23,083
Pas du tout.
148
00:06:23,166 --> 00:06:24,291
["ploc" de fiole]
149
00:06:25,166 --> 00:06:27,625
Bon, alors… Un petit peu de ça.
150
00:06:28,125 --> 00:06:29,208
Voilà, oui.
151
00:06:30,333 --> 00:06:31,750
[la musique continue]
152
00:06:32,625 --> 00:06:35,208
[soupire] Non, non, c'est pas encore ça.
153
00:06:35,291 --> 00:06:37,083
Toujours sur ta potion tragique ?
154
00:06:37,166 --> 00:06:38,791
- "Magique."
- Oui.
155
00:06:38,875 --> 00:06:41,083
Malgré mes recherches, toujours rien.
156
00:06:41,166 --> 00:06:43,666
La recette s'est perdue
dans la nuit des temps.
157
00:06:44,166 --> 00:06:47,708
Ah oui, la nuit des temps !
Tu risques pas de la retrouver ce soir.
158
00:06:47,791 --> 00:06:49,708
C'est bien le problème.
159
00:06:49,791 --> 00:06:52,333
Je m'inquiète de l'ascension de César.
160
00:06:52,416 --> 00:06:56,750
S'il décide d'envahir la Gaule,
nous n'aurons aucune chance.
161
00:06:56,833 --> 00:06:59,625
[souffle]
Tu t'inquiètes pour rien, Panoramix.
162
00:06:59,708 --> 00:07:01,500
Ce César n'a aucun avenir.
163
00:07:01,583 --> 00:07:03,125
Hmm. Espérons.
164
00:07:03,750 --> 00:07:06,708
- Les enfants m'attendent.
- [la musique s'estompe]
165
00:07:06,791 --> 00:07:08,250
Et son salut, là…
166
00:07:09,166 --> 00:07:10,375
Ça prendra jamais, ça.
167
00:07:10,958 --> 00:07:12,458
[des oiseaux gazouillent]
168
00:07:12,541 --> 00:07:17,000
[Bonemine] Le combat des chefs a lieu
quand deux villages sont en conflit.
169
00:07:17,083 --> 00:07:20,291
Les chefs doivent
se retrouver dans un lieu précis
170
00:07:20,375 --> 00:07:22,333
et s'affronter devant leur tribu.
171
00:07:22,416 --> 00:07:24,416
- C'est…
- [chuchote] J'ai le trac.
172
00:07:24,500 --> 00:07:27,708
Je sais pas si je le connais,
notre exposé sur les champignons.
173
00:07:27,791 --> 00:07:29,208
Ça ira, t'en fais pas.
174
00:07:29,291 --> 00:07:32,916
[voix qui mue] À son issue,
le vaincu se soumet avec sa tribu.
175
00:07:33,000 --> 00:07:33,833
C'est chaud.
176
00:07:33,916 --> 00:07:35,708
C'est comme ceci que Vercingé…
177
00:07:35,791 --> 00:07:38,458
[stressé] Je te jure.
Je vais pas y arriver.
178
00:07:38,541 --> 00:07:40,083
- On le refait ?
- [acquiesce]
179
00:07:40,166 --> 00:07:42,875
"Chapeau blanc et taches rouges,
on ne touche.
180
00:07:42,958 --> 00:07:45,375
"Taches rouges et chapeau blanc,
fiche le camp !"
181
00:07:45,458 --> 00:07:46,458
[Panoramix] Tss !
182
00:07:46,541 --> 00:07:48,208
Dites donc, tous les deux.
183
00:07:49,125 --> 00:07:50,750
Allez, Bonemine, reprends.
184
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
Quoi qu'il en soit…
185
00:07:52,083 --> 00:07:54,875
- Longue vie à notre village !
- Euh… par Toutatis.
186
00:07:54,958 --> 00:07:58,083
- [classe] Bravo !
- Bravo, Bonemine et Abraracourcix.
187
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Un travail de chef.
188
00:08:00,125 --> 00:08:02,333
Alors, les inséparables.
189
00:08:02,416 --> 00:08:05,750
Vous avez envie de parler ?
Venez le faire devant nous.
190
00:08:06,250 --> 00:08:07,625
T'inquiète, tu le sais.
191
00:08:07,708 --> 00:08:09,208
[gémit]
192
00:08:12,500 --> 00:08:14,916
Il y a deux sortes
de champignons des bois.
193
00:08:15,000 --> 00:08:17,250
Les comestibles qui peuvent se manger
194
00:08:17,333 --> 00:08:19,041
et qui sont même délicieux.
195
00:08:19,125 --> 00:08:22,333
Et les vénéneux
qui peuvent rendre très malade.
196
00:08:22,833 --> 00:08:23,916
Pas vrai, Obélix ?
197
00:08:26,375 --> 00:08:28,041
[une mouche vole]
198
00:08:29,041 --> 00:08:30,000
Champignons.
199
00:08:31,041 --> 00:08:31,916
[Astérix] Euh…
200
00:08:32,416 --> 00:08:36,083
Eh oui, car tous les champignons
ne sont pas bons à manger.
201
00:08:36,875 --> 00:08:40,833
Champignons à chapeau blanc
et taches rouges, on ne touche.
202
00:08:40,916 --> 00:08:42,791
[battements de cœur lents]
203
00:08:42,875 --> 00:08:45,750
[Astérix étouffé]
Tache rouge et chapeau blanc…
204
00:08:46,333 --> 00:08:49,541
[voix étouffée et ralentie]
… fiche le camp.
205
00:08:49,625 --> 00:08:51,166
[gémit]
206
00:08:51,250 --> 00:08:53,208
[son cœur s'emballe]
207
00:08:53,291 --> 00:08:56,250
[sifflement aigu qui s'intensifie]
208
00:08:56,916 --> 00:08:58,166
[le sifflement cesse]
209
00:08:58,250 --> 00:08:59,750
[sursaut inquiet général]
210
00:09:00,541 --> 00:09:01,458
[hésite]
211
00:09:01,541 --> 00:09:05,000
Et voilà ce qui se passe
quand on mange un champignon vénéneux.
212
00:09:05,083 --> 00:09:06,791
[acclamations]
213
00:09:06,875 --> 00:09:08,250
[Panoramix] Ah oui.
214
00:09:08,333 --> 00:09:09,833
Très belle mise en scène.
215
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
Bravo, les enfants.
216
00:09:11,250 --> 00:09:13,708
Fin de la classe, allez goûter.
217
00:09:13,791 --> 00:09:16,083
[rires et cris d'enfants]
218
00:09:16,166 --> 00:09:17,541
[enfant] Attends-moi !
219
00:09:17,625 --> 00:09:18,458
Obélix ?
220
00:09:19,500 --> 00:09:20,666
Obélix !
221
00:09:20,750 --> 00:09:22,125
[gémit]
222
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
Ça a été ?
223
00:09:23,875 --> 00:09:24,833
Ouais.
224
00:09:24,916 --> 00:09:26,833
Bon, j'ai parlé pour deux, mais…
225
00:09:26,916 --> 00:09:29,416
[gémit d'effort]
Ça sert à ça, les amis, non ?
226
00:09:29,500 --> 00:09:31,833
[rient]
227
00:09:32,333 --> 00:09:37,166
["Bad to the Bone"
de George Thorogood and the Destroyers]
228
00:09:42,541 --> 00:09:44,125
[la poule caquète]
229
00:09:44,208 --> 00:09:46,375
[la poule crie et s'indigne]
230
00:09:46,458 --> 00:09:48,458
[la musique continue]
231
00:09:49,250 --> 00:09:50,375
[renifle]
232
00:09:50,458 --> 00:09:52,125
Toujours aussi pourri ici.
233
00:09:52,208 --> 00:09:53,583
[femme] Bonjour, chef.
234
00:09:53,666 --> 00:09:55,541
[chef] Bonjour, bonjour.
235
00:09:55,625 --> 00:09:58,041
Oh, voilà le petit chou.
236
00:09:58,541 --> 00:10:00,666
- Bonjour, Aplusbégalix.
- [grogne]
237
00:10:00,750 --> 00:10:03,916
[rit] On vous le confie.
Ça vous dérange pas ?
238
00:10:04,000 --> 00:10:07,541
Mais non. Faut se rendre service
entre villages voisins.
239
00:10:07,625 --> 00:10:10,250
Et puis… [rit] Tout le monde l'adore, ici.
240
00:10:10,750 --> 00:10:12,375
[la musique continue]
241
00:10:12,458 --> 00:10:14,458
[la poule caquète]
242
00:10:15,083 --> 00:10:16,291
[la poule déglutit]
243
00:10:18,583 --> 00:10:20,208
- [grogne]
- [la poule crie]
244
00:10:21,666 --> 00:10:24,916
Euh… T'es sûr
qu'il porte bonheur, ton trèfle ?
245
00:10:27,416 --> 00:10:28,541
[la musique cesse]
246
00:10:28,625 --> 00:10:29,958
Aïe. Aïe.
247
00:10:30,041 --> 00:10:31,333
[Aplusbégalix rit]
248
00:10:31,416 --> 00:10:34,875
Pourquoi tu te tapes ? Hein ?
Dis-moi pourquoi ?
249
00:10:34,958 --> 00:10:36,583
Arrête, Aplusbégalix !
250
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
[gémit d'effort]
251
00:10:38,458 --> 00:10:40,541
- [Obélix crie]
- [rit]
252
00:10:40,625 --> 00:10:41,625
Refais pour voir.
253
00:10:41,708 --> 00:10:43,833
Un coup de poing sur le menton.
254
00:10:43,916 --> 00:10:45,833
[grogne]
255
00:10:45,916 --> 00:10:46,875
[Obélix crie]
256
00:10:46,958 --> 00:10:48,208
[rit]
257
00:10:48,291 --> 00:10:50,416
T'as encore moins de force qu'avant.
258
00:10:50,500 --> 00:10:53,833
- Ding, dong, ding, dong !
- [gémit]
259
00:10:54,416 --> 00:10:57,291
C'est lâche.
Obélix est le moins fort du village.
260
00:10:57,375 --> 00:10:58,583
[rit]
261
00:10:58,666 --> 00:11:01,791
S'il était plus fort,
je l'attaquerais pas. Réfléchis.
262
00:11:02,708 --> 00:11:06,500
Oh ! Je sais. On joue à
"Si je vous touche, je vous cogne".
263
00:11:06,583 --> 00:11:08,000
Trop bien, ce jeu, non ?
264
00:11:08,500 --> 00:11:09,333
Euh…
265
00:11:09,416 --> 00:11:10,333
Allez, là.
266
00:11:10,416 --> 00:11:12,625
[musique dramatique d'action]
267
00:11:12,708 --> 00:11:14,541
[halètent]
268
00:11:16,833 --> 00:11:18,750
[Obélix halète] Oh !
269
00:11:19,333 --> 00:11:21,375
[ricane] Hé, je t'ai vu !
270
00:11:21,458 --> 00:11:23,750
[gémit et halète]
271
00:11:24,333 --> 00:11:25,625
Allez, allez, allez !
272
00:11:25,708 --> 00:11:27,500
[gémit]
273
00:11:27,583 --> 00:11:28,916
[la musique continue]
274
00:11:30,458 --> 00:11:32,208
Wouh-ouh !
275
00:11:33,833 --> 00:11:35,041
[Astérix] Panoramix.
276
00:11:35,125 --> 00:11:36,750
[musique de suspense]
277
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
Viens ! Dans la hutte du druide !
278
00:11:40,291 --> 00:11:41,833
Non, on n'a pas le droit !
279
00:11:42,333 --> 00:11:43,500
[Astérix] Il est sorti.
280
00:11:45,166 --> 00:11:48,333
Non, j'ai trop peur
d'aller dans la hutte du druide.
281
00:11:48,416 --> 00:11:50,166
Ha, ha ! Trouvé !
282
00:11:50,250 --> 00:11:51,333
[gémit]
283
00:11:52,833 --> 00:11:54,458
- [musique grave]
- [grince]
284
00:11:54,541 --> 00:11:55,833
Oh, Idéfix !
285
00:11:55,916 --> 00:11:57,208
T'es qu'un lâche !
286
00:11:57,708 --> 00:11:59,500
Le peureux me traite de lâche.
287
00:11:59,583 --> 00:12:01,958
"J'ai peur d'entrer
dans la hutte du druide."
288
00:12:02,041 --> 00:12:03,583
J'ai peur de rien.
289
00:12:03,666 --> 00:12:05,500
Oui, et ma mère c'est Bélénos.
290
00:12:05,583 --> 00:12:09,000
J'y vais quand je veux.
Et on ira ce soir, même !
291
00:12:09,583 --> 00:12:11,416
[rit] Tu le prouveras comment ?
292
00:12:11,500 --> 00:12:15,458
- On te rapportera une serpe.
- Pff. Ça se trouve partout, les serpes.
293
00:12:15,541 --> 00:12:18,083
Oui, mais pas la serpe d'or.
294
00:12:18,166 --> 00:12:20,333
[musique dramatique]
295
00:12:21,666 --> 00:12:22,791
[Obélix hoquète]
296
00:12:22,875 --> 00:12:26,541
Pas la serpe d'or.
Elle donne le pouvoir magique au gui.
297
00:12:26,625 --> 00:12:27,500
La serpe d'or ?
298
00:12:27,583 --> 00:12:28,458
- Oui.
- Non.
299
00:12:29,166 --> 00:12:31,000
Mmh. D'accord.
300
00:12:31,083 --> 00:12:33,833
Ramène-moi la serpe d'or
et je vous laisse tranquilles.
301
00:12:33,916 --> 00:12:36,000
Mais si tu reviens les mains vides…
302
00:12:37,000 --> 00:12:40,041
- Tu peux dire adieu à tes dents de lait.
- [Obélix gémit]
303
00:12:40,125 --> 00:12:41,250
[la musique cesse]
304
00:12:41,333 --> 00:12:44,291
[conversations joyeuses indistinctes]
305
00:12:47,625 --> 00:12:50,708
[musique intrigante]
306
00:12:53,708 --> 00:12:56,958
[brouhaha du banquet au loin]
307
00:12:58,333 --> 00:13:02,416
[chuchotant] On n'a qu'à lui dire
qu'on n'a pas trouvé la hutte, et…
308
00:13:02,500 --> 00:13:03,625
Viens.
309
00:13:03,708 --> 00:13:05,625
[gémit de peur] J'arrive.
310
00:13:05,708 --> 00:13:07,708
[la musique continue]
311
00:13:07,791 --> 00:13:08,625
[sursaute]
312
00:13:09,791 --> 00:13:12,000
Si Panoramix revient, on fait quoi ?
313
00:13:12,791 --> 00:13:16,041
Barbe blanche et cape rouge,
on se bouge ! [rit]
314
00:13:16,541 --> 00:13:18,416
[le portail grince]
315
00:13:21,166 --> 00:13:23,875
[la musique devient inquiétante]
316
00:13:23,958 --> 00:13:26,458
[respiration tremblante]
317
00:13:30,500 --> 00:13:32,375
- [sursaut]
- [la musique cesse]
318
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
Bon, Obélix. Chut !
319
00:13:34,875 --> 00:13:36,666
Chut…
320
00:13:38,083 --> 00:13:39,958
- [musique de tension]
- Oh ?
321
00:13:40,041 --> 00:13:41,916
[le chaudron bouillonne]
322
00:13:42,000 --> 00:13:43,333
[musique mystérieuse]
323
00:13:43,416 --> 00:13:44,750
[se lèche les babines]
324
00:13:44,833 --> 00:13:47,500
[le chaudron continue à bouillonner]
325
00:13:50,083 --> 00:13:51,500
Mmh.
326
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
[Astérix] Alors…
327
00:13:53,875 --> 00:13:55,833
[musique intrigante]
328
00:13:57,208 --> 00:13:58,458
[la souris couine]
329
00:14:00,250 --> 00:14:01,541
[gémit d'effort]
330
00:14:01,625 --> 00:14:04,208
[renifle avec plaisir]
331
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
[remue-ménage]
332
00:14:07,208 --> 00:14:09,125
[la musique continue]
333
00:14:10,208 --> 00:14:11,083
[petit rire]
334
00:14:13,875 --> 00:14:15,041
[soupir de plaisir]
335
00:14:15,541 --> 00:14:17,166
[aspire]
336
00:14:17,250 --> 00:14:18,500
[claque sa langue]
337
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
Un peu fade.
338
00:14:23,000 --> 00:14:24,625
Mmh, une grosse crevette.
339
00:14:25,125 --> 00:14:27,166
[musique espiègle]
340
00:14:27,250 --> 00:14:29,083
[petit rire]
341
00:14:29,791 --> 00:14:33,958
[bouillonnement puissant]
342
00:14:34,041 --> 00:14:36,708
[la musique redevient mystérieuse]
343
00:14:37,208 --> 00:14:38,166
Mmh.
344
00:14:41,208 --> 00:14:42,291
Bien meilleur.
345
00:14:42,375 --> 00:14:43,291
[la musique cesse]
346
00:14:43,375 --> 00:14:46,625
[Aplusbégalix] Ouille, ouille, ouille !
Ouille, ouille !
347
00:14:46,708 --> 00:14:50,250
[gémissant à outrance] Oh, druide…
Oh… J'ai mal au ventre.
348
00:14:50,333 --> 00:14:51,208
Mmh ?
349
00:14:52,000 --> 00:14:54,250
Bah, ça a l'air d'aller, pourtant.
350
00:14:54,333 --> 00:14:58,250
Oh… Oh, non.
Oh, non, non, non, non, non…
351
00:14:58,333 --> 00:15:01,291
Oh, j'ai mal au ventre, à la tête…
352
00:15:01,375 --> 00:15:03,458
Et… un petit peu au cou aussi.
353
00:15:03,541 --> 00:15:05,750
Mmh, il a pas l'air d'aller fort.
354
00:15:05,833 --> 00:15:07,083
[gémit à outrance]
355
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
Mouais.
356
00:15:08,458 --> 00:15:10,791
Je vais voir ce que j'ai dans ma hutte.
357
00:15:10,875 --> 00:15:13,083
- [musique de suspense]
- [ricane]
358
00:15:16,458 --> 00:15:18,208
- [musique espiègle]
- [gémit]
359
00:15:19,208 --> 00:15:20,916
[aspire] Mmh.
360
00:15:21,791 --> 00:15:23,125
Pas ici.
361
00:15:23,208 --> 00:15:24,375
[soupire]
362
00:15:24,458 --> 00:15:27,208
[musique intrigante]
363
00:15:29,375 --> 00:15:31,083
[la musique s'intensifie]
364
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
[soupir ravi]
365
00:15:33,958 --> 00:15:36,541
- [la musique continue]
- [gémit d'effort]
366
00:15:38,208 --> 00:15:40,416
[respiration rapide]
367
00:15:40,500 --> 00:15:41,833
[crescendo de tension]
368
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
[le portail s'ouvre]
369
00:15:43,666 --> 00:15:45,041
[accord dramatique]
370
00:15:45,125 --> 00:15:46,833
[marmonne]
371
00:15:46,916 --> 00:15:48,250
[la musique s'adoucit]
372
00:15:48,333 --> 00:15:51,166
[marmonnant]
Jamais moyen de dîner tranquille.
373
00:15:51,250 --> 00:15:53,791
- [musique espiègle]
- Voyons voir.
374
00:15:53,875 --> 00:15:55,916
[marmonne]
375
00:15:56,500 --> 00:15:59,041
[marmonnant]
Qu'est-ce qu'on va lui donner ?
376
00:15:59,125 --> 00:16:01,000
[Obélix gémit d'effort]
377
00:16:01,083 --> 00:16:03,208
[hoquète]
378
00:16:03,291 --> 00:16:04,666
Mes amis,
379
00:16:04,750 --> 00:16:08,541
je lève ma corne
à notre civilisation gauloise éternelle.
380
00:16:08,625 --> 00:16:12,375
- [le chef continue]
- [Panoramix] Digestion, j'ai mis ça où ?
381
00:16:12,458 --> 00:16:14,708
Ah, voilà. Potion de grand-mère…
382
00:16:15,208 --> 00:16:16,875
Enfin, ça marche.
383
00:16:17,458 --> 00:16:18,291
[Astérix] Ouf…
384
00:16:20,625 --> 00:16:22,333
[grincement métallique]
385
00:16:22,416 --> 00:16:26,458
Et souvenez-vous
que nous n'avons qu'une chose à craindre.
386
00:16:26,541 --> 00:16:27,416
[gémit]
387
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
[raclement métallique]
388
00:16:29,083 --> 00:16:30,458
[crescendo dramatique]
389
00:16:30,541 --> 00:16:31,791
[gémit]
390
00:16:31,875 --> 00:16:35,083
C'est que le ciel nous tombe sur la tête.
391
00:16:35,583 --> 00:16:36,916
[raclement métallique]
392
00:16:37,000 --> 00:16:37,833
[cri étouffé]
393
00:16:38,666 --> 00:16:40,541
[crescendo de tension]
394
00:16:44,041 --> 00:16:45,083
[la musique cesse]
395
00:16:45,166 --> 00:16:48,833
[tremblements puissants]
396
00:16:48,916 --> 00:16:50,583
Mais c'est pas demain la veille…
397
00:16:50,666 --> 00:16:52,291
[explosion sourde]
398
00:16:52,375 --> 00:16:54,125
[souffle de l'explosion]
399
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
[silence]
400
00:16:58,583 --> 00:17:01,458
- [musique sombre et mélancolique]
- [gémit]
401
00:17:02,041 --> 00:17:03,000
Oh, non.
402
00:17:05,291 --> 00:17:06,291
[hoquète]
403
00:17:07,375 --> 00:17:08,375
Par Toutatis !
404
00:17:08,458 --> 00:17:09,625
[grésillements]
405
00:17:09,708 --> 00:17:13,125
- Qu'avez-vous fait, mes enfants ?
- [sanglote]
406
00:17:14,750 --> 00:17:17,291
- [la musique s'estompe]
- [murmures indistincts]
407
00:17:18,458 --> 00:17:19,750
[femme] Mon fils !
408
00:17:19,833 --> 00:17:20,666
[hoquète]
409
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
Mon petit marcassin au miel.
410
00:17:23,125 --> 00:17:24,625
Il est si délicat.
411
00:17:24,708 --> 00:17:26,750
Si fragile. [sanglote]
412
00:17:26,833 --> 00:17:27,875
Astérix,
413
00:17:28,500 --> 00:17:30,666
pourquoi voulais-tu ma serpe d'or ?
414
00:17:30,750 --> 00:17:34,208
Euh. C'était pour… la regarder.
415
00:17:35,625 --> 00:17:36,625
Mouais.
416
00:17:38,333 --> 00:17:40,625
- Ah, sa fièvre tombe.
- [murmures]
417
00:17:41,958 --> 00:17:44,041
[gémit]
418
00:17:46,583 --> 00:17:47,458
J'ai faim.
419
00:17:47,958 --> 00:17:50,208
- Oh, Bélisama soit louée !
- [rires]
420
00:17:50,291 --> 00:17:51,708
Il a faim, il a faim !
421
00:17:51,791 --> 00:17:54,000
- Oh !
- [musique d'orchestre enjouée]
422
00:17:54,083 --> 00:17:56,000
Mon petit marcassin.
423
00:17:56,875 --> 00:17:58,333
[petit rire impatient]
424
00:17:58,416 --> 00:18:00,291
[grogne de plaisir]
425
00:18:00,375 --> 00:18:02,375
[la musique continue]
426
00:18:11,666 --> 00:18:13,458
Ça lui a pas coupé l'appétit.
427
00:18:13,541 --> 00:18:15,041
[Obélix] Encore un peu.
428
00:18:15,958 --> 00:18:18,083
Mange, mon petit. Mange.
429
00:18:18,166 --> 00:18:23,083
[tous] Il mange ! Il mange ! Il mange !
430
00:18:23,166 --> 00:18:25,333
[le coq chante]
431
00:18:25,416 --> 00:18:26,875
Il mange…
432
00:18:26,958 --> 00:18:28,208
Il mange, quand même.
433
00:18:28,708 --> 00:18:29,916
Ça, il mange.
434
00:18:30,000 --> 00:18:36,041
- [la musique cesse]
- [le narrateur lit en accéléré]
435
00:18:39,000 --> 00:18:41,291
J'avais le temps, pourquoi je speede ?
436
00:18:41,833 --> 00:18:42,916
Oui, parce que je…
437
00:18:45,125 --> 00:18:47,000
Je suis désolé, Panoramix.
438
00:18:47,083 --> 00:18:48,500
Tout est de ma faute.
439
00:18:48,583 --> 00:18:51,000
Tu crois qu'Obélix va rester mon ami ?
440
00:18:51,083 --> 00:18:54,250
Mais oui. L'important,
c'est que tout se termine bien.
441
00:18:54,333 --> 00:18:55,583
Allez, file.
442
00:18:55,666 --> 00:18:57,333
[souffle excité]
443
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
[une vache meugle]
444
00:19:00,958 --> 00:19:03,666
- [musique douce enfantine]
- Voilà, Idéfix.
445
00:19:05,875 --> 00:19:06,791
[soupir ravi]
446
00:19:06,875 --> 00:19:07,750
[gémit]
447
00:19:07,833 --> 00:19:09,833
[éclate de rire]
448
00:19:09,916 --> 00:19:13,333
Oh, oh, toi ! Attends un peu.
449
00:19:13,833 --> 00:19:16,166
Voilà une grosse bien tassée.
450
00:19:16,250 --> 00:19:17,833
[rit]
451
00:19:17,916 --> 00:19:20,208
- Oh, tiens !
- [crescendo de suspense]
452
00:19:20,291 --> 00:19:21,208
[sifflement]
453
00:19:21,291 --> 00:19:23,083
- [fracas]
- [la musique cesse]
454
00:19:23,666 --> 00:19:24,625
[sursaute]
455
00:19:25,125 --> 00:19:26,291
[Obélix] Euh…
456
00:19:26,375 --> 00:19:28,666
[musique mystérieuse]
457
00:19:28,750 --> 00:19:32,083
[exclamations incrédules et choquées]
458
00:19:32,166 --> 00:19:33,541
[sursauts de peur]
459
00:19:37,583 --> 00:19:39,583
[la musique devient épique]
460
00:19:41,458 --> 00:19:42,791
Ah ouais, quand même.
461
00:19:42,875 --> 00:19:44,208
Et deux, tu peux ?
462
00:19:44,708 --> 00:19:46,083
[gémissement d'effort]
463
00:19:46,166 --> 00:19:47,958
- Même plus.
- [soupir admiratif]
464
00:19:48,541 --> 00:19:49,583
Waouh…
465
00:19:50,666 --> 00:19:52,416
Et… ça ?
466
00:19:53,000 --> 00:19:54,041
Waouh…
467
00:19:54,625 --> 00:19:56,000
Un menhir ?
468
00:19:57,625 --> 00:19:59,666
Bah non. C'est chaud quand même.
469
00:20:00,166 --> 00:20:02,166
[la musique continue]
470
00:20:04,958 --> 00:20:06,083
[sursaut admiratif]
471
00:20:07,041 --> 00:20:09,875
Ah non, ça va.
À la limite, ça m'équilibre.
472
00:20:10,625 --> 00:20:12,375
Hop, hop, hop.
473
00:20:12,458 --> 00:20:14,791
[rit] T'as une force surhumaine !
474
00:20:14,875 --> 00:20:16,708
[la musique s'intensifie]
475
00:20:16,791 --> 00:20:19,291
Hop, hop, ouh !
476
00:20:19,375 --> 00:20:21,291
- [crescendo dramatique]
- [choc]
477
00:20:21,375 --> 00:20:23,500
- [la musique cesse]
- [ensemble] Oh…
478
00:20:23,583 --> 00:20:24,916
[musique mystérieuse]
479
00:20:25,000 --> 00:20:27,500
Ils ont pu se placer comme ça tout seuls.
480
00:20:28,083 --> 00:20:31,791
Euh, les menhirs sacrés
qui sont là depuis des millénaires ?
481
00:20:32,291 --> 00:20:33,291
On va dire quoi ?
482
00:20:33,375 --> 00:20:35,833
Euh… pour les menhirs, je sais pas.
483
00:20:35,916 --> 00:20:39,083
Mais pour ta force, rien du tout.
C'est notre secret.
484
00:20:39,583 --> 00:20:41,541
- [rient]
- [grognement menaçant]
485
00:20:42,208 --> 00:20:44,958
Alors, je vois pas beaucoup
de serpes d'or ici.
486
00:20:45,458 --> 00:20:49,041
Bon, bah, vous connaissez le tarif.
Je commence par qui ?
487
00:20:49,125 --> 00:20:52,250
Oh, dis, Astérix.
Je peux lui dire notre secret ?
488
00:20:52,333 --> 00:20:54,791
Non, on a dit qu'on le disait à personne.
489
00:20:54,875 --> 00:20:58,625
Non, mais s'il te plaît.
Juste à lui, promis. Plus personne.
490
00:20:58,708 --> 00:21:00,666
- Non.
- S'il te plaît, juste lui.
491
00:21:00,750 --> 00:21:03,041
- On s'est promis qu'on…
- Juste à lui.
492
00:21:03,125 --> 00:21:05,625
Stop ! C'est quoi ce secret ?
493
00:21:05,708 --> 00:21:07,208
Dites-le tout de suite !
494
00:21:07,291 --> 00:21:09,833
[long cri qui s'éloigne]
495
00:21:10,333 --> 00:21:12,375
Toi, tu sais garder un secret.
496
00:21:12,458 --> 00:21:14,166
- [chute]
- [Aplusbégalix] Aïe…
497
00:21:14,250 --> 00:21:16,291
Bah, il m'a dit "tout de suite".
498
00:21:16,375 --> 00:21:19,000
- [rires]
- [musique espiègle]
499
00:21:19,083 --> 00:21:21,500
[accord dramatique]
500
00:21:21,583 --> 00:21:22,708
[la musique cesse]
501
00:21:22,791 --> 00:21:24,291
[le chaudron bouillonne]
502
00:21:24,375 --> 00:21:26,958
Non, c'est pas pareil.
503
00:21:27,041 --> 00:21:29,041
Ça faisait comme une lumière.
504
00:21:29,125 --> 00:21:31,833
Mmh. Pourtant,
j'ai mis les mêmes ingrédients.
505
00:21:31,916 --> 00:21:33,708
Tu as ajouté quelque chose, Obélix?
506
00:21:34,291 --> 00:21:37,125
Euh… [chantonne]
Ah si, une grosse crevette.
507
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
Mmh ?
508
00:21:40,250 --> 00:21:41,208
Comme ça ?
509
00:21:41,291 --> 00:21:43,291
- Non, plus grosse.
- Plus grosse ?
510
00:21:44,125 --> 00:21:46,458
- Comme ça ?
- Non, encore plus grosse.
511
00:21:47,125 --> 00:21:49,958
- Comme ça ?
- Oui, voilà. Cette grosse crevette.
512
00:21:50,041 --> 00:21:51,833
Ah, ça s'appelle un homard.
513
00:21:51,916 --> 00:21:53,166
- Hmm ?
- Si.
514
00:21:53,666 --> 00:21:55,458
Et t'as rajouté autre chose ?
515
00:21:55,541 --> 00:21:56,500
Des fraises.
516
00:21:57,125 --> 00:21:58,666
Homard et fraises. Mmh.
517
00:22:01,541 --> 00:22:03,166
[musique mystérieuse]
518
00:22:04,083 --> 00:22:08,166
- Allez, allez, baissez-vous !
- [la musique s'anime]
519
00:22:08,250 --> 00:22:09,625
[la musique cesse]
520
00:22:10,291 --> 00:22:11,416
[Obélix] Mmh ?
521
00:22:12,416 --> 00:22:13,416
[dépité] Mmh.
522
00:22:13,500 --> 00:22:16,208
Obélix, tu n'as rien mis d'autre,
tu es sûr ?
523
00:22:16,291 --> 00:22:19,083
Un champignon, un fruit,
une herbe, une fleur ?
524
00:22:19,166 --> 00:22:20,125
[pensif] Mmh.
525
00:22:20,625 --> 00:22:21,708
Non, je crois pas.
526
00:22:22,250 --> 00:22:24,291
[excité] Ton trèfle à 4 feuilles !
527
00:22:24,375 --> 00:22:26,250
[musique intrigante]
528
00:22:27,083 --> 00:22:28,000
[le chef rit]
529
00:22:28,083 --> 00:22:30,375
Qu'est-ce que t'es têtu, Panoramix.
530
00:22:30,458 --> 00:22:32,625
Quelle perte de temps,
y a aucun trèfle ici.
531
00:22:32,708 --> 00:22:36,166
La nuit sera tombée depuis longtemps
avant que vous puissiez dire…
532
00:22:36,250 --> 00:22:37,166
J'en ai un !
533
00:22:37,250 --> 00:22:38,750
- [Panoramix] Ah !
- Mais…
534
00:22:39,916 --> 00:22:42,875
[musique de suspense]
535
00:22:43,458 --> 00:22:44,958
[sifflement étrange]
536
00:22:45,041 --> 00:22:47,625
[la musique s'intensifie]
537
00:22:47,708 --> 00:22:49,958
[le sifflement étrange s'intensifie]
538
00:22:51,083 --> 00:22:52,750
[bouillonnement sourd]
539
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
[sifflement sourd]
540
00:22:57,250 --> 00:22:58,625
[explosion étrange]
541
00:22:58,708 --> 00:23:00,041
[la musique cesse]
542
00:23:00,125 --> 00:23:02,750
[notes de musique espiègles de suspense]
543
00:23:04,291 --> 00:23:05,250
[Astérix] Voilà.
544
00:23:05,833 --> 00:23:07,458
Ça faisait cette lumière.
545
00:23:07,541 --> 00:23:09,750
Voilà ce qui manquait à ma recette.
546
00:23:09,833 --> 00:23:11,166
Ah, je vais goûter.
547
00:23:11,250 --> 00:23:15,041
Non ! Tu es tombé dedans.
En boire encore pourrait être dangereux.
548
00:23:15,125 --> 00:23:15,958
[Obélix râle]
549
00:23:16,041 --> 00:23:17,250
Je vais goûter.
550
00:23:23,291 --> 00:23:25,375
- [explosion étrange]
- [gros frisson]
551
00:23:25,458 --> 00:23:26,375
[grésillement]
552
00:23:26,458 --> 00:23:29,875
[musique douce et intrigante]
553
00:23:29,958 --> 00:23:31,000
Mmh.
554
00:23:31,833 --> 00:23:34,625
Depuis le temps
que je veux déplacer ce truc.
555
00:23:34,708 --> 00:23:37,541
[crescendo dramatique]
556
00:23:37,625 --> 00:23:38,958
[gémissement d'effort]
557
00:23:39,041 --> 00:23:39,916
[petit rire]
558
00:23:40,000 --> 00:23:41,250
[souffle coupé]
559
00:23:41,750 --> 00:23:44,500
- Mais c'est…
- La potion magique.
560
00:23:44,583 --> 00:23:46,250
[grincement]
561
00:23:46,333 --> 00:23:47,166
Oh…
562
00:23:50,333 --> 00:23:51,208
Ah.
563
00:23:51,291 --> 00:23:53,416
Les effets sont temporaires.
564
00:23:53,500 --> 00:23:55,875
- Sur toi aussi ?
- [la musique s'arrête]
565
00:23:58,875 --> 00:23:59,791
Non.
566
00:24:00,916 --> 00:24:03,458
Il faudra du temps
pour étudier ce prodige.
567
00:24:03,541 --> 00:24:06,500
Cachons pour le moment
l'existence de cette potion.
568
00:24:06,583 --> 00:24:09,916
Panoramix,
ta prudence me paraît excessive.
569
00:24:10,000 --> 00:24:13,791
Nous sommes assez sages
pour en faire un usage raisonnable.
570
00:24:13,875 --> 00:24:15,875
["Rubber Biscuit" de The Chips]
571
00:24:18,666 --> 00:24:19,791
[la vache meugle]
572
00:24:21,250 --> 00:24:23,875
- [tous] Bois ! Bois !
- [explosion étrange]
573
00:24:23,958 --> 00:24:25,708
Bois ! Bois ! Bois !
574
00:24:25,791 --> 00:24:27,791
[la musique continue]
575
00:24:34,916 --> 00:24:36,166
[crissement de pneus]
576
00:24:37,958 --> 00:24:39,291
[tous] Bois ! Bois !
577
00:24:42,083 --> 00:24:44,583
[cris agressifs]
578
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
[la musique continue]
579
00:24:47,500 --> 00:24:48,833
[clameur de colère]
580
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
[cris et coups de poing]
581
00:24:51,666 --> 00:24:53,083
Assez !
582
00:24:53,166 --> 00:24:55,416
[la musique ralentit]
583
00:24:55,500 --> 00:24:58,125
Ça suffit. Terminé.
Plus de potion magique.
584
00:24:58,208 --> 00:25:00,041
- [crie]
- [la musique s'arrête]
585
00:25:00,125 --> 00:25:02,000
Et mes troncs, je les mets où ?
586
00:25:02,083 --> 00:25:03,625
Tu veux vraiment le savoir ?
587
00:25:04,708 --> 00:25:08,833
Cette potion magique ne servira
qu'à nous défendre en cas de danger.
588
00:25:08,916 --> 00:25:09,916
[la poule crie]
589
00:25:10,000 --> 00:25:12,458
[soupire] On n'est pas prêts d'en boire.
590
00:25:13,500 --> 00:25:14,833
[marmonne]
591
00:25:14,916 --> 00:25:17,125
- Des gamins…
- [une chèvre bêle]
592
00:25:17,208 --> 00:25:19,625
- Insupportables…
- [le portail claque]
593
00:25:20,125 --> 00:25:21,958
[des mouettes chantent au loin]
594
00:25:22,041 --> 00:25:23,625
[des pas approchent]
595
00:25:23,708 --> 00:25:25,125
[le portail grince]
596
00:25:26,000 --> 00:25:27,208
[apaisé] C'est prêt.
597
00:25:29,083 --> 00:25:31,083
[musique solennelle]
598
00:25:32,041 --> 00:25:33,375
[pas militaires cadencés]
599
00:25:33,458 --> 00:25:34,666
[Panoramix] Astérix.
600
00:25:35,666 --> 00:25:36,791
[Potus] Halte !
601
00:25:36,875 --> 00:25:37,958
[les pas cessent]
602
00:25:38,041 --> 00:25:40,791
[la musique continue]
603
00:25:40,875 --> 00:25:42,708
- [bourdonnement]
- [explosion étrange]
604
00:25:42,791 --> 00:25:43,875
[la musique cesse]
605
00:25:45,000 --> 00:25:46,916
[musique entraînante]
606
00:30:50,708 --> 00:30:52,208
[fin de la musique]